1
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
(động vật kêu ríu rít)

2
00:01:48,608 --> 00:01:57,742
Chính Noah là người đã ngăn chặn
mưa rơi. Và nó
Nô-ê đã gửi các loài động vật!
( hét lên )

3
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
Giết. Giết. Giết. Giết.

4
00:02:07,585 --> 00:02:18,304
Ai đã mang tất cả những thứ này vào?
Cha chắc hẳn đã gọi điện
trên lầu. Anh ấy luôn nói
Chúa sẽ chu cấp.

5
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
Tôi thấy Ngài cũng đã cung cấp
xẻng.
( rên rỉ )
( dân làng la hét )

6
00:02:27,105 --> 00:02:31,442
Nô-ê! Nô-ê! Hãy tóm lấy anh ta!

7
00:02:38,533 --> 00:02:47,584
Nô-ê đứng đằng sau tất cả!
Giết hắn đi!
Giăm bông! Shem, bố đâu rồi?
Bố?

8
00:03:13,192 --> 00:03:18,323
Noah đứng sau tất cả.
Giết hắn đi!
Có chuyện gì vậy?
Động vật của bạn đã đến thông qua chúng tôi

9
00:03:18,323 --> 00:03:23,161
làng.
Họ đã không vượt qua được điều đó,
họ đã vượt qua nó.
Vâng!

10
00:03:23,161 --> 00:03:30,877
Chúng tôi rất tiếc về điều đó. của tôi
chồng sẽ nói chuyện với họ
Họ đã chà đạp nó. Bây giờ chúng ta sẽ
làm phẳng bạn.

11
00:03:30,877 --> 00:03:34,422
(hổ gầm gừ)

12
00:03:41,346 --> 00:03:50,563
Thôi nào, ai sợ một ai
hổ ghẻ?
(sư tử gầm gừ)
Còn hai con sư tử ghẻ lở thì sao?

13
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
( gầm gừ )

14
00:04:01,824 --> 00:04:06,537
Thật không công bằng, nhận được
động vật đến đây Phá hủy
nhà của chúng ta, cánh đồng của chúng ta, của chúng ta
cây trồng.

15
00:04:06,537 --> 00:04:13,503
Cây trồng gì?
Tôi không hiểu. là gì
tất cả những con vật này đang làm gì ở đây?
Họ đến để lấy chiếc tàu.

16
00:04:13,503 --> 00:04:20,551
Các bạn đều điên rồi. Những con vật,
quá.
Họ biết họ sẽ được an toàn
một khi những cơn mưa đến.

17
00:04:20,551 --> 00:04:29,727
Mưa gì? Trời chưa mưa
trong nhiều năm! Mưa ở đâu?
Mưa ở đâu?
Mưa ở đâu? Ở đâu

18
00:04:29,727 --> 00:04:40,238
mưa à?
Nó đang đến.
Không một đám mây. Vậy đâu là
mưa? Mưa ở đâu?

19
00:04:40,238 --> 00:04:42,699
Mưa ở đâu?

20
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
Nó đâu rồi?

21
00:04:55,294 --> 00:04:57,714
(tiếng mưa rơi)

22
00:04:59,257 --> 00:05:03,845
Nó không ướt. Nó cháy như
lửa.

23
00:05:06,764 --> 00:05:10,768
Nó đang đốt cháy tôi.
( cổ vũ )

24
00:05:15,732 --> 00:05:20,528
Nó đang cháy. Tại sao lại là tôi? Nó
bỏng!

25
00:05:23,406 --> 00:05:30,371
Nó đang đốt cháy tôi. Có chuyện gì vậy
với bạn?
( cười )
(la hét)

26
00:06:05,948 --> 00:06:13,539
Nô-ê, khi Chúa tạo ra
trời mưa, làm sao Ngài biết được
mưa kéo dài có lâu không?
Anh ấy biết. Điều này sẽ kéo dài

27
00:06:13,539 --> 00:06:19,128
bốn mươi ngày bốn mươi đêm,
vì vậy chúng tôi phải sẵn sàng vận chuyển
ra ngoài.
Tôi nghĩ "bỏ đi" là

28
00:06:19,128 --> 00:06:23,925
biểu hiện, Nô-ê.
Chúng ta có đang đưa ai khác vào không
lên bảng hả bố?
Tôi đã có lời với

29
00:06:23,925 --> 00:06:31,474
Chúa ơi. Chúng ta sẽ chỉ lấy Miriam,
Ru-tơ và Esther. Không có ai khác.
Điều đó nghe có vẻ tốt.

30
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
(la hét)

31
00:06:48,950 --> 00:06:51,994
Cha ơi!

32
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
(tiếng la hét tiếp tục)

33
00:08:40,478 --> 00:08:45,691
Bây giờ. Lấy các cô gái.
Sự vội vàng. Cố lên.

34
00:08:54,533 --> 00:09:00,873
Cứu tôi với!
Ôi Chúa ơi!
( ho )
Hãy cứu tôi. Ôi Chúa ơi.

35
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Hãy đi theo anh ấy.

36
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
Tôi sẽ không đi mà không có tôi
mẹ ơi.
Tôi muốn, nhưng Cha nói
không.

37
00:09:25,064 --> 00:09:31,570
Mẹ kiếp bố mày và chết tiệt
bạn.
Chúng tôi sẽ rời đi bây giờ.
Tôi đang ở.

38
00:09:33,239 --> 00:09:36,909
Đưa cô ấy đi, Ham.
Tôi sẽ không đi đâu.

39
00:09:46,085 --> 00:09:52,174
Sự vội vàng. Sự vội vàng!
Chuyện gì đã xảy ra thế?

40
00:09:53,926 --> 00:09:59,765
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Ừm!
KHÔNG!
Ừm! Ồ.

41
00:09:59,765 --> 00:10:09,108
Giúp tôi với.
( rên rỉ )
Ruth. Ruth!
Cố lên. Thôi nào, giúp đỡ.

42
00:10:09,108 --> 00:10:15,656
Hướng lên.
( rên rỉ )
Bắt cô ấy. Hãy-- để tôi.
Bạn đến muộn.

43
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
Tôi biết.

44
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
Nâng đoạn đường nối lên đi các bạn!

45
00:10:56,405 --> 00:11:03,537
Chúa ơi, thế là xong rồi à?
Nó thậm chí không phải là sự khởi đầu
của sự kết thúc. Dù bạn có bao nhiêu
đã học, hãy nhớ rằng bạn chưa

46
00:11:03,537 --> 00:11:10,920
đã xong trang đầu tiên. các
lũ lụt không đủ lớn hoặc sâu
vẫn chưa đủ để nhấn chìm rộng thế này
thế giới. Và nhìn thấy sức mạnh của

47
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
Lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng!

48
00:11:16,550 --> 00:11:19,136
( hét lên )

49
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
(la hét)

50
00:13:28,098 --> 00:13:30,809
Bạn đang làm gì vậy?

51
00:13:38,025 --> 00:13:43,572
Tôi đang làm những gì tôi nghĩ là
tốt nhất, em yêu.
Bạn sẽ làm gì với
những cái này?

52
00:13:43,572 --> 00:13:54,625
Tôi sẽ ném chúng
quá nhiệt tình, em yêu. tôi đang định đi
loại bỏ tất cả những điều nhỏ nhặt
những điều khó chịu. Tarantulas,

53
00:13:54,625 --> 00:14:05,678
gián khổng lồ,
muỗi, sán dây. Ai
muốn sán dây? Chiếc tàu sẽ
trở thành một nơi tốt hơn nếu không có họ.

54
00:14:05,678 --> 00:14:09,390
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn
nơi không có họ.

55
00:14:12,101 --> 00:14:19,817
Không phải việc của bạn để phán xét,
Mẹ ơi. Đó là công việc của Chúa.
Anh ấy thấy chúng có ích.
Nếu không thì Ngài đã không cứu

56
00:14:19,817 --> 00:14:28,367
họ. Họ là một phần của Ngài
kế hoạch toàn năng của sự sáng tạo. bạn
không được can thiệp vào nó.

57
00:14:33,038 --> 00:14:39,420
Chúng tôi tiêu diệt một loài. cái gì
về những người sống nhờ
họ?

58
00:14:42,506 --> 00:14:49,471
Họ cũng bị phá hủy.
Và cứ tiếp tục như vậy. Mọi thứ đều có
một mục đích.

59
00:14:51,223 --> 00:14:57,605
Tôi biết bạn sẽ nói
một cái gì đó như thế
Mọi thứ đều đáng giá
đã lưu.

60
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Ngay cả những thứ này?

61
00:15:09,950 --> 00:15:18,334
Ờ, ừ. Sh--
( rên rỉ )
Shemi?
Cái gì?

62
00:15:18,334 --> 00:15:24,089
Hơn.
( rên rỉ bực bội )
Chúa ơi.

63
00:15:25,341 --> 00:15:27,217
Cái gì?

64
00:15:28,677 --> 00:15:35,309
Japheth luôn có một
vấn đề với công việc. Anh ấy không làm
bất kỳ, vì vậy anh ấy không bao giờ biết khi nào nên
kết thúc. Này, Japheth! Hãy đến đây,

65
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
giúp chúng tôi một tay.

66
00:15:38,020 --> 00:15:48,572
Cố lên.
Tôi ghét công việc cẩu thả.
Vâng, điều này thật cẩu thả.
Đây có phải là điều mà Chúa là Thiên Chúa

67
00:15:48,572 --> 00:15:52,910
đã cứu chúng tôi để làm gì?
Đang xúc à?

68
00:15:55,704 --> 00:16:03,045
Vâng, tôi đã rất sợ hãi.
Cánh cửa đã bị khóa. Họ
không thể vào được.
Không.

69
00:16:04,088 --> 00:16:07,549
Không, cơn bão.
( cười )

70
00:16:23,565 --> 00:16:28,487
Các cô gái đâu?
Nấu bữa sáng.
Tôi tự hỏi họ đã chi tiêu như thế nào
đêm.

71
00:16:28,487 --> 00:16:36,787
Shem, tôi nghĩ tôi nên đi
và an ủi Ruth đêm qua.
Tôi đã có cùng ý tưởng về
Miriam, nhưng cửa đã bị khóa.

72
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
Đó là Cha.

73
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
( rên rỉ )

74
00:16:45,546 --> 00:16:51,635
Xin chào. Này, Gừng.
Thôi nào, ở đây.
(bắt chước tiếng gà gáy)
Xin chào.

75
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Bữa sáng.

76
00:17:04,189 --> 00:17:10,362
Tại sao bạn không gặp tôi trên
boong tối nay?
Bố cậu sẽ không thích điều đó.
Những gì anh ấy không biết sẽ không

77
00:17:10,362 --> 00:17:17,035
làm tổn thương anh ấy.
Anh ấy sẽ không thích nó và cũng sẽ không
tôi.
Ừm.

78
00:17:17,035 --> 00:17:20,122
(hổ gầm gừ)
Không.

79
00:17:22,207 --> 00:17:29,465
Và con cáo sẽ nằm xuống
với con cừu.
Hãy hy vọng họ không
thịt cừu ưa thích trên xương cho

80
00:17:29,465 --> 00:17:35,512
bữa tối.
Nhìn họ thật dịu dàng làm sao
với nhau.

81
00:17:46,648 --> 00:17:54,698
Tôi tự hỏi tại sao Chúa không tạo ra
một trái đất khác có con người,
nếu Ngài không thích cái này.

82
00:17:58,452 --> 00:18:08,545
Nếu chúng ta có bộ lông như
động vật, thay vì da, chúng ta
sẽ không phải mặc quần áo.

83
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
Xin chào!

84
00:18:16,220 --> 00:18:21,975
Cha, Mẹ!
Xin chào!
Xin chào.
Ruth.

85
00:18:21,975 --> 00:18:26,313
Xin chào.
Xin chào.
Xin chào.
Xin chào đằng đó.

86
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
( cười )

87
00:18:29,441 --> 00:18:38,700
Đó là một chiếc thuyền nhỏ tốt đấy bạn
có ở đây.
Vâng, đúng vậy.
Bạn có cần gì không? chậu,

88
00:18:38,700 --> 00:18:49,503
chảo, dao sắc? Váy dành cho
các quý cô? Và tôi đang điều hành một
đặc biệt tuần này trên Marigold
Hỗn hợp kỳ diệu.

89
00:18:49,503 --> 00:18:57,928
Chúng ta đã từng gặp nhau rồi, người bán hàng rong!
Chúng tôi có?
Chúng tôi đã gặp nhau trước đây.
Vâng, chúng tôi đã mua nồi và chảo.

90
00:18:57,928 --> 00:19:03,392
Và mũ, nhớ không?
Mũ. Mũ dành cho gia đình.

91
00:19:04,518 --> 00:19:11,692
Vâng, một người khác hài lòng
khách hàng.
Thế thì bạn biết rằng bạn luôn
nhận được giá trị đồng tiền. Hàng hóa của tôi

92
00:19:11,692 --> 00:19:19,992
được đảm bảo kéo dài một
suốt đời. Vậy tôi sẽ lên tàu,
nếu tôi có thể, Skipper. Chỉ dành cho
chỉ nhằm mục đích giao dịch.

93
00:19:19,992 --> 00:19:23,453
Ở yên tại chỗ. Chúng tôi sẽ
xuống ngay.

94
00:19:27,040 --> 00:19:33,672
Hãy nếm thử.
Một ngụm, nó sẽ tạo thành một con mới
người đàn ông của bạn.
(thở hổn hển)

95
00:19:33,672 --> 00:19:42,764
Có lẽ là hai người đàn ông mới.
Guh.
Tốt nhỉ?
Trơn tru. Nó hoàn toàn

96
00:19:42,764 --> 00:19:52,900
thuốc?
Ồ, tất nhiên. Tuyệt đối,
không có nghi ngờ gì, không có câu hỏi.
Hãy tin tôi. Lấy một hoặc hai thùng.

97
00:19:54,526 --> 00:19:57,070
Nó thật đẹp.
Tôi sẽ tìm--
Hãy thử tôi. Tôi muốn tìm một
ăn mặc.

98
00:19:57,070 --> 00:20:03,827
Bạn muốn gì ở
trở lại? Chúng tôi không có tiền.
Không ai có. Nó vô dụng.
Chỉ cho bạn thấy trạng thái của

99
00:20:03,827 --> 00:20:13,670
những vấn đề mà chúng ta đã gặp phải ngày nay.
Tiền đã mất đi giá trị của nó. Đó là
thật kinh khủng. Tệ hại. Không giống như
ngày xưa. Tiền xác định những gì chúng ta

100
00:20:13,670 --> 00:20:17,758
đã.
Tôi là một thương gia.

101
00:20:18,884 --> 00:20:27,726
Bây giờ tôi là người bán rong.
Tôi bán một thứ cho
cái khác. Ah, mùa thu là gì
cái này.

102
00:20:27,726 --> 00:20:34,566
Vậy thay vào đó bạn muốn gì
tiền?
Đồ ăn. Nước. Còn nhiều nữa
hơn đủ nước về, nhưng

103
00:20:34,566 --> 00:20:40,948
một số trong đó đang trở nên mặn. Thức ăn
và nước uống.

104
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Xong.

105
00:20:55,253 --> 00:20:59,174
Percy, chẳng có gì cho
bạn.

106
00:21:00,509 --> 00:21:04,680
Ồ, tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy
thứ gì đó cho cậu bé.

107
00:21:09,142 --> 00:21:14,606
Được rồi, được rồi.
Đó có phải là tất cả?
Bạn đã có mọi thứ chưa?
Anh ấy đã có được mọi thứ chưa?

108
00:21:14,606 --> 00:21:18,694
Hãy chắc chắn rằng anh ấy có ít thức ăn và
nước.
Tạm biệt.
Bảo trọng.

109
00:21:18,694 --> 00:21:21,822
Cảm ơn, người bán hàng rong.
Bảo trọng.
Hãy an toàn nhé, người bán rong.
Chúng tôi sẽ gặp lại bạn.

110
00:21:21,822 --> 00:21:25,450
Được rồi.
Tạm biệt.
Tạm biệt, chuyến đi an toàn.
Hãy quay lại và gặp chúng tôi.

111
00:21:25,450 --> 00:21:33,041
Tôi sẽ cố gắng. Tôi sẽ cố gắng.
Tôi yêu chiếc vòng tay của tôi.
Bảo trọng!

112
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Tạm biệt!

113
00:21:55,689 --> 00:21:57,816
Ruth.

114
00:21:58,775 --> 00:22:01,486
(la hét)

115
00:22:08,827 --> 00:22:17,127
Tôi rất vui vì chúng ta ở bên nhau.
Anh yêu em, Miriam.
Anh yêu em, Shem.

116
00:22:18,003 --> 00:22:25,510
Nào, hãy làm gì đó
về nó.
Chúng tôi không thể.
Không, chúng ta phải làm vậy. chúng tôi sẽ

117
00:22:25,510 --> 00:22:28,638
ở trên tàu một thời gian rất dài.

118
00:22:29,973 --> 00:22:35,604
À.
Bạn đang hôn nhau. bạn đã
hôn nhau.
Không, không, tôi không hôn cô ấy,

119
00:22:35,604 --> 00:22:41,151
Thưa cha. Tôi chỉ thì thầm vào
miệng của cô ấy.

120
00:22:58,251 --> 00:23:01,046
( sủa )
( cười )

121
00:23:04,925 --> 00:23:09,846
(quạc quạc)
( cười )

122
00:23:26,446 --> 00:23:34,913
Chúng ta sẽ gặp rắc rối
giữ họ xa nhau.
Điều đó là tự nhiên.
Vâng, tự nhiên hay không, Chúa đã

123
00:23:34,913 --> 00:23:44,798
đã đưa ra những quy tắc nhất định cho việc này
chuyến đi. Một trong số đó là không có tình dục.
Không có sự sinh sản giữa
các loài động vật hoặc con người.

124
00:23:44,798 --> 00:23:51,054
Làm thế nào chúng ta có thể ngăn chặn
động vật?
Chúng tôi không cần phải làm vậy. Chúa có
nhìn thấy nó. Anh ấy đã dừng họ lại

125
00:23:51,054 --> 00:23:53,098
thôi thúc nó.

126
00:23:54,349 --> 00:24:00,772
Còn những thôi thúc của chúng ta thì sao?
Được rồi, chúng ta phải ngăn chặn chúng
có vẻ như chính chúng ta.

127
00:24:02,023 --> 00:24:07,654
Vâng, Chúa đã tạo ra chúng ta nên Ngài
nên biết rằng đây không phải là
sẽ dễ dàng như vậy
Chúng ta phải coi chừng

128
00:24:07,654 --> 00:24:19,499
họ, em yêu.
Ý bạn là các chàng trai.
Nhưng còn chúng ta thì sao? Thế còn--
qhat về sự thôi thúc của chúng tôi?

129
00:24:20,625 --> 00:24:29,217
Vâng, tôi nghĩ chúng ta đã trưởng thành
đủ để kiểm soát chúng khi chúng ta
cần phải làm vậy. Và tôi sợ chúng ta cần
đến.

130
00:24:32,137 --> 00:24:37,434
bạn là gì vậy
uống rượu?
Hỗn hợp kỳ diệu cúc vạn thọ.

131
00:24:39,436 --> 00:24:42,063
Hoàn toàn là thuốc.

132
00:24:45,317 --> 00:24:52,782
Chuyện này có kéo dài không
chuyến đi?
Rất dài.
Ôi, em yêu.

133
00:24:53,867 --> 00:24:56,745
(âm thanh động vật khác nhau)

134
00:25:08,757 --> 00:25:15,013
Tôi muốn bạn tập hợp xung quanh
và chú ý đến những gì tôi
phải nói.
Họ đang đến, Noah. Họ là

135
00:25:15,013 --> 00:25:19,226
đang đến.
( cười )
Suỵt.
Chúa đã ban cho chúng ta một số

136
00:25:19,226 --> 00:25:25,690
quy tắc và chúng ta phải tuân theo chúng.
Tôi tưởng họ là của bạn
quy tắc, thưa Cha.
Họ có vẻ giống bạn.

137
00:25:25,690 --> 00:25:32,614
Không, chúng là của Chúa. của bạn
cha chỉ truyền lại chúng thôi.
Ít nhất tôi hy vọng bạn như vậy và
chúng không phải là quy tắc của bạn.

138
00:25:32,614 --> 00:25:40,705
Các quy tắc để làm gì,
Cha Nô-ê?
Họ là để bảo vệ các cô gái.
Tôi có thể tự bảo vệ mình.

139
00:25:40,705 --> 00:25:49,214
Một trong những điều quan trọng nhất
quy tắc dành cho những người đến muộn,
là không có sự sinh sản
trước khi chúng ta tới vùng đất khô.

140
00:25:49,214 --> 00:25:53,718
Vâng, đó là một điều tốt.
Và nó rất hợp lý.
Nếu không chúng ta sẽ bị tràn ngập
trẻ sơ sinh.

141
00:25:53,718 --> 00:26:03,061
Ồ, tôi muốn có một ít
em bé về nơi này một lần nữa.
Chúng tôi không có đủ nguồn cung cấp.
Vì thế Chúa là Thiên Chúa đã dừng lại

142
00:26:03,061 --> 00:26:08,316
những con vật làm gì
tự nhiên đến với động vật.

143
00:26:10,944 --> 00:26:12,862
(cười khúc khích)

144
00:26:13,738 --> 00:26:23,540
Em vừa nói gì đó hả em yêu?
Không. Bạn đang nói tất cả.
Rất tệ.
Ồ. Đúng.

145
00:26:23,540 --> 00:26:25,583
( cười )

146
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
( tụng kinh )

147
00:27:25,810 --> 00:27:32,984
Tấn công!
( cổ vũ )
Có gì vội thế?
Anh ta có con gái tôi. cô ấy

148
00:27:32,984 --> 00:27:39,783
tất cả những gì tôi còn lại trên thế giới,
bây giờ cô ấy tội nghiệp, thánh thiện
mẹ đã đi rồi.
Ngoài ra, hãy nhìn vào kích thước của

149
00:27:39,783 --> 00:27:47,165
thứ đó. Với con tàu đó, chúng tôi
có thể cai trị những gì còn lại của
thế giới. Tấn công!
Thuyền trưởng sẽ không thích điều đó.

150
00:27:47,165 --> 00:27:55,590
Tôi không quan tâm đó là gì
cặn bã của lá huệ, ruột chồn
thích. Tôi sẽ giải quyết anh ta.
Lấy thuyền trưởng.

151
00:27:55,590 --> 00:27:57,258
( càu nhàu )

152
00:27:58,676 --> 00:28:01,262
Tấn công!

153
00:28:06,351 --> 00:28:13,149
Tốt hơn nên sẵn sàng.
Vâng, họ có thể được bình yên.
( la hét )

154
00:28:24,369 --> 00:28:27,288
Giết hắn đi. Giết hắn ngay!

155
00:28:37,382 --> 00:28:40,844
Kết liễu hắn đi!

156
00:28:42,846 --> 00:28:45,849
(thở hổn hển)

157
00:28:47,434 --> 00:28:51,479
Tôi luôn bị lừa
về những gì của tôi.

158
00:28:53,481 --> 00:28:55,984
Và trận này tôi có thể thắng.

159
00:28:58,903 --> 00:29:02,407
Tấn công. Tấn công.

160
00:29:05,577 --> 00:29:08,746
( cổ vũ )

161
00:29:14,627 --> 00:29:17,338
Vâng! Đúng!

162
00:29:21,468 --> 00:29:24,262
Đúng!

163
00:29:31,019 --> 00:29:38,193
Bạn muốn gì vậy?
Nô-ê! Đó là Lót. cũ của bạn
bạn Lô!
Đó là Lót!

164
00:29:38,193 --> 00:29:45,200
Anh ấy đã đi đến chỗ lũ chó.
Naamah có nói tôi đã đi rồi không?
tệ à?
Một cái gì đó như thế.

165
00:29:45,200 --> 00:29:53,166
Cô ấy đúng. Tôi đã đến một
chặng đường dài kể từ Sodom. Đó là
tất cả đều xuống dốc và tôi yêu
mỗi phút của nó.

166
00:29:53,166 --> 00:29:57,712
( cổ vũ )
Tôi sẽ lấy tàu của anh, Noah.

167
00:29:59,130 --> 00:30:06,804
Tại sao?
Vì thế khi họ hỏi tôi điều gì
đã làm trong trận Đại hồng thủy, tôi có thể
nói "Tôi đã sống sót."

168
00:30:06,804 --> 00:30:15,980
( cổ vũ )
Đó là tàu của chúng tôi!
Vâng!
Nó thuộc về làng!

169
00:30:15,980 --> 00:30:24,405
Và bạn đã đánh cắp nó.
Chúng tôi đã xây dựng nó!
Chúng tôi đã làm được! Chúng tôi đã xây dựng nó. Không phải bạn.
Và anh ta đã đánh cắp nó!

170
00:30:26,491 --> 00:30:35,124
Đầu hàng đi, Nô-ê. không có ai
sẽ bị tổn thương. Tôi hứa.
Chúa sẽ không cho phép điều đó.
Vậy thì hãy nắm lấy cơ hội của mình đi, ông già

171
00:30:35,124 --> 00:30:40,588
bạn bè.
Trong trường hợp đó, hãy làm điều tồi tệ nhất của bạn.

172
00:30:43,675 --> 00:30:46,052
Đi con tàu đó!

173
00:30:46,970 --> 00:30:49,764
(Cướp biển cổ vũ)

174
00:31:40,940 --> 00:31:48,531
Tránh đường cho tôi đi. Ngoài!
Đưa tôi sợi dây đó. Di chuyển!

175
00:32:03,504 --> 00:32:08,635
Lên đây!
Hãy bắt chúng đi các bạn. Đưa họ đi.

176
00:32:12,013 --> 00:32:19,062
Bạn đang ném cái gì vậy?
Bánh mì cuộn tôi đã làm
ngày hôm qua.

177
00:32:22,065 --> 00:32:25,693
Ồ! Tôi bị thương!

178
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
Bắt anh ta.

179
00:33:01,521 --> 00:33:09,737
(thở hổn hển)
( gầm lên )
( hét lên )

180
00:33:23,292 --> 00:33:28,589
Chưa kết thúc đâu, Nô-ê. chúng tôi có
để sống.

181
00:33:32,468 --> 00:33:35,263
( cổ vũ )

182
00:33:42,937 --> 00:33:49,485
Đuổi các con vật đi. sử dụng
ngọn lửa!
Ngọn lửa! Ngọn lửa!

183
00:33:52,238 --> 00:33:55,283
Ngọn lửa.

184
00:33:57,410 --> 00:33:59,078
Ngọn lửa!

185
00:34:16,679 --> 00:34:19,474
Cháy đi các anh em!

186
00:34:24,520 --> 00:34:27,690
(thở hổn hển, ho)

187
00:34:54,425 --> 00:35:01,557
Đạo quân của Chúa đang tiến tới
phía chúng tôi!
Chúa ơi? Chúa ơi?

188
00:35:12,193 --> 00:35:15,071
(sấm sét vang lên)

189
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
(la hét)

190
00:35:42,640 --> 00:35:45,977
( cười điên cuồng )

191
00:36:19,844 --> 00:36:25,975
Chẳng còn ai ngoài chúng ta,
Chúa ơi? Không ai?

192
00:36:27,852 --> 00:36:36,611
Nó sẽ rất khó khăn.
Việc tiêu diệt loài người chưa
là một vấn đề dễ dàng đối với Ta,
cũng vậy.

193
00:36:36,611 --> 00:36:45,202
Lạy Chúa, nếu nhân loại quá xấu xa,
tại sao bạn không điền vào
thế giới có thiên thần?
Rắc rối với các thiên thần là,

194
00:36:45,202 --> 00:36:57,340
mặc dù chúng không thể xấu đi,
họ không thể cải thiện. Con người, trên
mặt khác, có thể xấu đi,
có, nhưng họ cũng có thể cải thiện.

195
00:36:57,340 --> 00:37:06,849
Và họ đã không làm vậy. tôi không muốn
phạm cùng một sai lầm hai lần.
Vì vậy tôi có thể quyết định thực hiện một
quét sạch.

196
00:37:06,849 --> 00:37:13,230
Ý bạn là tất cả chúng tôi?
Tôi e là vậy.
Nhưng lạy Chúa, con đã theo Ngài
với tất cả trái tim và tất cả của tôi

197
00:37:13,230 --> 00:37:20,571
tâm hồn. Ít nhất hãy tha cho Naamah và
những người trẻ. Hãy đưa tôi đi, Chúa ơi.
Đưa tôi đi.
Luôn luôn là tất cả hoặc không có gì

198
00:37:20,571 --> 00:37:28,496
với tôi, Nô-ê.
Nó có vẻ không công bằng.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng công bằng. Nhưng tôi
vẫn chưa quyết định. tôi phải

199
00:37:28,496 --> 00:37:35,211
hãy suy nghĩ kỹ điều này. Vì vậy tôi
sẽ không có sẵn cho một số
thời gian.
Và điều đó khiến chúng ta...

200
00:37:35,211 --> 00:37:45,846
Riêng bạn. Bạn sẽ chỉ có
để vượt qua nó bằng cách nào đó.
Không có tôi.
Chúa ơi. Chúa ơi!

201
00:38:07,618 --> 00:38:10,913
( huýt sáo )
Hãy đến đây.

202
00:38:11,872 --> 00:38:16,627
Hãy nói cho tôi biết bạn có thể thấy điều gì đó
trong sương mù này.
Chúng ta không thể lèo lái nó sao?

203
00:38:18,045 --> 00:38:25,386
Chúng tôi có thể nếu chúng tôi có bất kỳ
lái. Nhưng để có bất kỳ
lái, bạn cần một bánh lái,
mà chúng tôi chưa có.

204
00:38:35,688 --> 00:38:38,524
Tôi ghét sự im lặng.

205
00:38:40,526 --> 00:38:45,906
Xin chào!
Xin chào!
Xin chào!

206
00:38:51,495 --> 00:38:57,293
Trong vài tuần qua,
Tôi đã có một suy nghĩ khủng khiếp.
Tôi có hàng trăm.

207
00:38:59,253 --> 00:39:03,674
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ đi
xung quanh theo vòng tròn.

208
00:39:04,592 --> 00:39:11,015
Ờ, làm sao bạn biết được
cái đó? Mọi thứ trông giống nhau.
Vậy chúng ta đang ở đâu?
Lên lạch mà không có

209
00:39:11,015 --> 00:39:14,477
bánh lái. Nếu chúng ta chỉ có điểm đánh dấu.

210
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
Còn những thứ này thì sao?

211
00:39:29,992 --> 00:39:34,163
Nếu chúng ta gặp lại họ, chúng ta sẽ biết
chúng ta đang đi vòng tròn.

212
00:39:37,833 --> 00:39:40,377
( cười )

213
00:39:52,681 --> 00:39:59,688
Chúng ta chắc chắn nên có một
bánh lái. Chúng ta có thể đi vòng quanh
trong vòng tròn. Cha biết làm sao
tôi thông minh đấy.

214
00:39:59,688 --> 00:40:04,735
Tôi cũng vậy, Shem. Bạn có
hãy nhớ lại lần đó khi tôi đã cố gắng
để thuyết phục bạn mua cho tôi một cái
ăn mặc, và bạn gần như đã nói chuyện với tôi

215
00:40:04,735 --> 00:40:09,949
từ cái bạn đang mặc à?
Tôi đang cố gắng nghiêm túc
cuộc trò chuyện ở đây, bạn có phiền không?

216
00:40:11,283 --> 00:40:16,997
Cha nên lắng nghe con nhiều hơn.
Anh ấy không bao giờ lắng nghe bất cứ ai
ngoại trừ Chúa.

217
00:40:18,916 --> 00:40:22,002
Bạn nghĩ sao, hmm?

218
00:40:45,234 --> 00:40:52,241
(thở hổn hển)
Ôi.
Bạn không cần phải làm điều này.
Tôi tin vào việc chia sẻ

219
00:40:52,241 --> 00:41:00,666
làm việc.
Tôi muốn chúng ta chia sẻ
một cái gì đó khác.
Ối!

220
00:41:00,666 --> 00:41:08,048
(thở hổn hển)
( cười ) Này!
(thở hổn hển)

221
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
Này!

222
00:41:12,469 --> 00:41:20,227
Nhìn!
Xem bạn đã khiến tôi phải làm gì? bạn
có thể đã rơi.
Không, nhìn này!

223
00:41:22,897 --> 00:41:26,859
Nhìn!
Ở đó. Ở đó! Thẳng về phía trước!

224
00:41:36,202 --> 00:41:40,748
Nô-ê? Nô-ê? Nhìn xem, chúng tôi đã
đã tới đất liền.

225
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
Nó thật đẹp.

226
00:41:51,509 --> 00:41:53,719
Đó là thiên đường.

227
00:42:18,911 --> 00:42:22,665
Đó là một thủ đoạn khó chịu,
lừa gạt chúng tôi như vậy.

228
00:42:25,292 --> 00:42:28,837
Có lẽ đó là một loại
trò đùa.

229
00:42:29,838 --> 00:42:32,299
Không ai cười.

230
00:42:43,102 --> 00:42:53,904
Hôm nay thật khủng khiếp,
nghĩ rằng chúng tôi đã tới đất liền.
Ôi cái lưng của tôi. Đó là tất cả điều này
nước. Nó ăn vào xương.

231
00:42:55,614 --> 00:43:02,371
Những người trẻ đã chấp nhận nó một cách tồi tệ.
Đáng lẽ bạn nên cổ vũ họ.
Cổ vũ họ? Làm sao?
Với một bài hát và một điệu nhảy?

232
00:43:02,371 --> 00:43:10,754
Một vài câu nói đùa vui vẻ?
Tại sao không? Bạn có thể rất
buồn cười. Trong cơn bão vừa qua,
bạn nói trời rất gió,

233
00:43:10,754 --> 00:43:18,262
những con ngựa vằn đang dán mắt vào chúng
sọc.
Đó là một điều tốt.
Con trai của bạn không thường xuyên nhìn thấy

234
00:43:18,262 --> 00:43:26,770
phía đó của bạn.
Tôi là thuyền trưởng. tôi phải
tỏ ra nghiêm nghị. Đó là
mong đợi. Đặc biệt là bây giờ

235
00:43:26,770 --> 00:43:35,279
Chúa đã tạm thời ra đi
thiếu.
Naamah?
Ừm?

236
00:43:35,279 --> 00:43:45,164
Bạn có tin vào Chúa không?
Đúng. Anh ấy đã cứu chúng tôi.
Mặc dù đôi khi tôi tự hỏi
cái gì.

237
00:43:45,164 --> 00:43:54,340
Và con trai của chúng tôi? Họ có tin không
trong Ngài?
Tôi hy vọng như vậy. Nhưng nếu họ không làm vậy,
chỉ là vì bạn làm thế.

238
00:44:02,389 --> 00:44:10,314
Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Câu hỏi gì vậy em
em yêu?
Chúa đã đi xa để làm gì

239
00:44:10,314 --> 00:44:12,733
nghĩ về?

240
00:44:19,156 --> 00:44:23,535
Liệu tiêu diệt tất cả chúng ta hay
không.

241
00:45:01,573 --> 00:45:03,867
Hàm, Shem.

242
00:45:04,868 --> 00:45:07,579
Cố lên.

243
00:45:11,625 --> 00:45:14,169
Đó là cái gì vậy?

244
00:45:15,379 --> 00:45:19,758
Một ảo ảnh khác. Một thủ thuật
của mặt trời.
Không, không. Đó là một ngày nhiều mây.
Có thể có ai đó đang cố gắng

245
00:45:19,758 --> 00:45:22,511
thu hút sự chú ý.

246
00:45:25,639 --> 00:45:31,186
Ở đó. Ở đó. Ở đó.
Cái gì? Nó là gì?
Nhìn kìa.

247
00:45:54,585 --> 00:45:58,005
Ai đã ném chai của tôi
quá nhiệt tình?

248
00:46:00,591 --> 00:46:04,595
Chúng con đã làm được, thưa Cha.
Nhiều tuần trước.

249
00:46:05,596 --> 00:46:12,060
Nhờ sự ngu ngốc của bạn, chúng tôi
đi vòng tròn!
Trong vòng kết nối!

250
00:46:32,289 --> 00:46:34,416
Bạn đang làm gì vậy?

251
00:46:35,626 --> 00:46:38,879
Những gì chúng ta nên làm trong
bắt đầu! Làm bánh lái.

252
00:46:39,797 --> 00:46:45,135
Tôi sẽ sử dụng cánh cửa và
cố định nó vào cột này.
Chúng tôi sẽ giúp đỡ.
Bố cậu sẽ không cho phép điều đó.

253
00:46:45,135 --> 00:46:51,642
Chúng tôi sẽ không đi vòng vào
vòng tròn cho phần còn lại của chúng tôi
cuộc sống!
Bạn nói đúng.

254
00:46:53,602 --> 00:46:56,063
Không có bánh lái!

255
00:47:00,234 --> 00:47:02,528
( càu nhàu )

256
00:47:26,593 --> 00:47:33,559
Tôi ướt hết rồi.
Bạn nên xấu hổ về
chính bạn, Nô-ê. Chiến đấu như một
mười tuổi.

257
00:47:33,559 --> 00:47:37,145
Anh ấy định xây dựng một
bánh lái chống lại Chúa.

258
00:47:45,529 --> 00:47:55,205
Chúa ơi, đã lâu lắm rồi
chúng tôi đã nói chuyện. Nhưng không có lý do gì
để quên chúng tôi. Các con trai tôi nổi loạn
chống lại quyền lực của tôi. Và đó

259
00:47:55,205 --> 00:48:05,465
nghĩa là chống lại thẩm quyền của Bạn. tôi
không thể cho phép điều đó. Nhưng điều đó thật khó khăn.
Tôi hiểu tại sao họ nói
chống lại tôi. Chúng tôi không tiếp tục đi thuyền và

260
00:48:05,465 --> 00:48:14,933
trên, nhưng tròn và tròn. Đó là
khiến tất cả chúng tôi phải choáng váng. Có ở đó không?
một mục đích sâu sắc hơn?
Hãy nói với tôi, Chúa ơi.

261
00:48:14,933 --> 00:48:19,688
Nói điều gì đó.
Dù chỉ là lời tạm biệt.

262
00:48:30,073 --> 00:48:36,330
Tôi là một người mơ mộng.
Không phải tất cả chúng ta sao?
Chính vì thế mà bình thường
mọi người yêu mến chúng tôi.

263
00:48:36,330 --> 00:48:42,628
Chúng tôi mang lại một chút niềm vui vào
cuộc sống xám xịt, buồn tẻ của họ.

264
00:48:45,255 --> 00:48:54,056
Nếu tôi nâng mũi lên cao thế này,
liệu tôi có bị cằm đôi không
sau gáy tôi?

265
00:48:57,643 --> 00:49:11,823
Tất cả họ đều phát điên, tôi có thể
kể. Bạn phải thức dậy thật xinh đẹp
vào sáng sớm để đánh lừa tôi.
Vâng, khoảng mười hai giờ trưa. các

266
00:49:11,823 --> 00:49:21,500
điều duy nhất ở lại trong bạn
đầu bị cảm lạnh. Bạn không thể đếm
lên đến hai mươi mà không cần lấy của bạn
cởi giày ra. Bạn phải bước ra ngoài

267
00:49:21,500 --> 00:49:28,173
tâm trí của bạn để có được một ý tưởng.
Nếu bạn không hiển thị thêm
tôn trọng, tôi sẽ ăn thịt bạn vì
bữa sáng.

268
00:49:28,173 --> 00:49:32,886
Nếu bạn có lý trí hơn, bạn sẽ
hãy là một kẻ ngu ngốc.

269
00:49:35,389 --> 00:49:43,105
Các em ơi, hôm nay chúng ta ở đây
để nói ra mọi chuyện. Bố của bạn
muốn nói vài lời.
Tôi đang nghĩ về người cũ của tôi

270
00:49:43,105 --> 00:49:50,904
bạn ơi, Lot. Nếu anh ấy còn sống
hôm nay, anh ấy sẽ là một người rất giàu có.
(tiếng chim hót)
Giữ tiếng ồn xuống.

271
00:49:50,904 --> 00:49:56,368
Nô-ê, có chuyện gì vậy?
Tôi cảm thấy như một người đàn ông nhảy
với cả hai chân vào bên trái
ống quần. Bạn nghĩ sao,

272
00:49:56,368 --> 00:50:02,290
Gia-phết?
Không có gì.
Đó là lý do tại sao nó rất tốt.
Đôi khi tôi không biết mình sẽ làm gì

273
00:50:02,290 --> 00:50:08,171
làm mà không có bạn, nhưng tôi muốn.
Ôi, em yêu. bạn không phải
chính bạn.
Thế thì tôi là ai?

274
00:50:08,171 --> 00:50:15,971
(chim tiếp tục hót)
Giảm tiếng ồn xuống!
Tôi nghĩ bạn nên nghỉ ngơi tốt hơn.
Làm rung chuyển tôi gỗ, xuống

275
00:50:15,971 --> 00:50:21,810
spinnaker, lên nẹp chính.
Tất cả đều sẵn sàng.
( huýt sáo )

276
00:50:35,866 --> 00:50:44,458
Tôi vẽ đường. Tôi vẽ
dòng. Nó xa thế này và không
hơn nữa.
Bầu trời.

277
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
Nó đang chảy máu.

278
00:50:52,215 --> 00:50:56,261
Nó đang chảy máu.

279
00:51:09,858 --> 00:51:17,282
Tôi thắng, tôi thắng. Vương miện cho tôi với
lá nguyệt quế. Cho bắp cải vào
tóc của tôi.
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy. bạn

280
00:51:17,282 --> 00:51:22,412
các chàng trai sẽ phải chạy thuyền.
Ham, bạn là người lớn nhất. bạn là
phụ trách.
Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

281
00:51:22,412 --> 00:51:25,332
Phòng của tôi. Phòng của tôi!

282
00:51:26,583 --> 00:51:29,002
Tôi có một con tàu để chỉ huy.

283
00:51:33,590 --> 00:51:40,931
Bây giờ có tuổi trẻ ở vị trí lãnh đạo.
Máu mới. Những ý tưởng mới.

284
00:51:44,559 --> 00:51:52,609
Dẫn chúng tôi đi, thưa ông. Chúng tôi cùng với
bạn. Vâng nói. Chúng tôi ở phía sau
bạn. Đưa chúng tôi về nhà, Thuyền trưởng.
Sẽ không còn nữa

285
00:51:52,609 --> 00:51:58,532
những vòng tròn không có bánh lái.
Không còn những cuộc lang thang không mục đích nữa.
Nói tốt đấy. Anh ấy là người của chúng tôi.
Chúng tôi ở bên bạn.

286
00:51:58,532 --> 00:52:04,120
Chúng tôi đang đi thuyền về nhà.
Ông đưa chúng tôi tới đó, thưa ông.
Bạn là người lãnh đạo. Đó là
đội trưởng của chúng tôi.

287
00:52:04,120 --> 00:52:06,540
Ông là thủ lĩnh của chúng tôi, thưa ông.

288
00:52:11,169 --> 00:52:19,219
Vâng, vâng, Thuyền trưởng.
Đưa chúng tôi về nhà, thuyền trưởng.
Chết tiệt đôi mắt của họ.
Đây là cuộc nổi loạn.

289
00:52:42,993 --> 00:52:56,381
♪ Tặng những người lính ♪
♪ Và cánh tay của họ, đến gần ♪
♪ Hãy đến gần ♪
♪ Tặng phụ nữ ♪

290
00:52:56,381 --> 00:53:03,346
♪ Và sự quyến rũ của họ, đến gần ♪
♪ Hãy đến gần ♪

291
00:53:04,139 --> 00:53:10,061
♪ Đây là lời chúc của ngựa cái ♪
♪ Và con gà mái, hãy đến gần... ♪

292
00:53:11,313 --> 00:53:14,900
Có những con quái vật dưới
giường. Tôi sẽ rời đi.

293
00:53:22,198 --> 00:53:28,663
Ai đã được hỏa táng
ghế đẩu? Tôi sẽ không ủng hộ
nó. Im lặng khi bạn nói chuyện với
thuyền trưởng.

294
00:53:28,663 --> 00:53:34,169
Đồ già ngu ngốc. Không có ai
lắng nghe. Cuộn tròn và chết.

295
00:53:36,212 --> 00:53:44,137
Ngày của bạn đã xong.
Cậu đi ăn cỏ đi.
Bạn già rồi.

296
00:53:45,221 --> 00:53:55,315
XÉ.
XÉ.
XÉ.
Tôi sẽ gặp tất cả các bạn, hiểu rõ

297
00:53:55,315 --> 00:54:03,281
năm, đồ con vô ơn và
những đứa con gái của sự diệt vong.
( rít lên )
Tôi đuổi bạn ra ngoài!

298
00:54:03,281 --> 00:54:10,246
Ở bên cạnh anh ấy!
Tôi đã sẵn sàng cho bạn.
Tôi biết cuộc binh biến khi tôi nhìn thấy nó.
Mang xác hắn ra khỏi tôi

299
00:54:10,246 --> 00:54:17,212
tàu.
Tôi không điên như bạn nghĩ đâu.
Vì vậy, hãy cho tôi thấy những gì bạn có.
Cố lên. Tôi sẽ xoắn bạn vào

300
00:54:17,212 --> 00:54:21,299
bánh quy xoắn, rất nhiều bạn.
Cố lên. Cố lên.

301
00:54:25,220 --> 00:54:36,940
Chúa là Thiên Chúa toàn năng có năm
cao cả mét. Anh ấy thấp. tôi đã nhìn thấy
anh ấy.
Naamah?

302
00:54:38,441 --> 00:54:49,953
Bạn đang làm gì vậy?
Tên tôi không phải là Naamah. tôi là
ý muốn của Chúa. Chúng tôi làm, làm,
làm, làm... những gì chúng ta phải, phải,

303
00:54:49,953 --> 00:54:58,044
phải, phải, phải cho đến khi chúng ta phá sản,
phá sản, phá sản, phá sản.
Mẹ ơi, mẹ cần lấy một ít
nghỉ ngơi.

304
00:54:58,044 --> 00:55:08,847
Thứ tôi cần là hai con chim với
một hòn đá. Hãy nhớ đừng bao giờ để
con mèo của cái túi trước nó
bị lột da.

305
00:55:15,854 --> 00:55:24,571
Cảm ơn bạn, Pegasus. Hai chân
chỉ là không đủ cho một người phụ nữ
như tôi để giữ thăng bằng cho cô ấy.
Đi về phòng của bạn ngay bây giờ.

306
00:55:25,488 --> 00:55:31,953
Chúng ta làm gì?
Tính phí cho cô ấy.
Với cái gì?
Ném quả bưởi chết tiệt đó đi

307
00:55:31,953 --> 00:55:38,960
đi xa.
Chúng ta làm, làm, làm những gì chúng ta phải làm,
phải, phải, phải, phải cho đến khi chúng ta
vỡ, vỡ, vỡ...

308
00:55:38,960 --> 00:55:43,131
Xin vui lòng. Chúng ta phải ngăn cô ấy lại
tụng kinh. Nghe có vẻ khủng khiếp.
Chúng ta làm, làm, làm những gì chúng ta phải làm,
phải phải...

309
00:55:43,131 --> 00:55:47,260
Naamah...
Cho đến khi chúng ta phá sản, phá sản...
Naamah, bạn đang làm gì vậy?
Chúng ta làm, làm, làm, làm, làm...

310
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
Bạn đang làm gì vậy?
Những gì chúng ta phải, phải, phải,
phải, phải...
Hiểu rồi!

311
00:55:50,513 --> 00:55:55,310
Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng.
KHÔNG! Không, không.
Đưa cô ấy xuống dưới.
Chạy, chạy, chạy vì mạng sống của bạn!

312
00:55:55,310 --> 00:56:01,107
Và đặt cô ấy lên giường.
Đó là lũ hobgoblin. Đó là
bọn hobgoblin!
Cẩn thận. Nhẹ nhàng.

313
00:56:01,107 --> 00:56:11,868
Đó là lũ hobgoblin!
Lạy Chúa, bây giờ chúng con cần Ngài hơn
hơn bao giờ hết. Nhưng bạn vẫn ở lại
đi và để chúng tôi trôi đi. Chúng tôi cần một

314
00:56:11,868 --> 00:56:15,705
ký tên. Hãy cho chúng tôi một dấu hiệu.

315
00:56:22,796 --> 00:56:31,513
Mẹ thế nào rồi?
Tốt hơn. Cô ấy quá khốn khổ
để nói.
Tất cả chúng ta đều vậy. Chúng ta làm gì?

316
00:56:31,513 --> 00:56:37,811
Chúng ta có thể làm gì cho đến khi Chúa
cho chúng ta một dấu hiệu?
Thế còn việc chế tạo một bánh lái thì sao?

317
00:56:39,354 --> 00:56:46,027
Tôi không quá già để có
đã học được điều gì đó về những điều này
những tháng qua. Tôi sẽ không cố gắng dừng lại
bạn nếu bạn nghĩ nó sẽ giúp ích.

318
00:56:48,822 --> 00:56:57,038
Nó sẽ không.
Dù chúng ta đi du lịch bằng cách nào,
bắc, nam, đông hay tây,
nó sẽ không có gì khác biệt.

319
00:56:58,706 --> 00:57:01,876
Chẳng có gì ngoài đó ngoại trừ
nước.

320
00:57:04,420 --> 00:57:06,673
Chúng ta sẽ khô héo và chết ở đây.

321
00:57:08,591 --> 00:57:11,803
Những bóng ma trên con tàu ma.

322
00:57:19,018 --> 00:57:22,230
Tôi đã cầu xin Chúa ban cho
cho chúng tôi một dấu hiệu.

323
00:57:32,699 --> 00:57:35,535
Hãy đi tìm vùng đất khô cằn.

324
00:58:39,349 --> 00:58:44,562
Ở đó.
Bạn lại về nhà rồi.

325
00:58:57,784 --> 00:59:07,835
Chúa ơi, chúng ta đã biết bao lâu rồi
nhau? Đủ lâu đối với tôi
để có thể nói, "Đây có phải là
cách để thống trị thế giới của bạn? Bạn hiển thị

326
00:59:07,835 --> 00:59:15,134
chúng tôi không thương xót và khiến chúng tôi phát điên.
Hãy cho tôi biết tôi đang làm gì với điều này
trái đất của bạn?"
Sự im lặng của tôi luôn dành cho một

327
00:59:15,134 --> 00:59:23,142
lý do chính đáng đấy, Nô-ê.
Chúa ơi, có phải Ngài không?
Đúng.
Đã rất lâu rồi kể từ khi chúng ta

328
00:59:23,142 --> 00:59:32,777
đã nói. Bạn đã quyết định phải làm gì
với chúng tôi, thưa Chúa?
Đó là một quyết định khó khăn.
Tôi sẽ thích một giây

329
00:59:32,777 --> 00:59:43,413
ý kiến, nhưng tôi có thể hỏi ai?
Tôi xin lỗi, Nô-ê. Tôi đã quyết định
quét sạch. Nó đã sai
ngay từ đầu, khi Adam

330
00:59:43,413 --> 00:59:48,334
phạm tội ở Thiên đường.
Ồ, không.
Con người đã tạo ra một thế giới
bị cướp đi sự cứu rỗi và được lấp đầy

331
00:59:48,334 --> 00:59:57,760
với máu. Thiện và ác ở đâu
đã trở thành một. Chiếc tàu và tất cả
những người trên tàu nó sẽ là
chìm sâu vào quên lãng.

332
00:59:57,760 --> 01:00:05,018
Cuối cùng, đó là một chút
thứ. Đi ra ngoài qua một
cánh cửa vào Thiên đường.

333
01:00:12,400 --> 01:00:22,201
(huýt sáo)
Thế thì sao, Nô-ê? Không có lời cầu xin cho
lòng thương xót? Không có nước mắt? Không có tiếng khóc?

334
01:00:24,829 --> 01:00:27,248
Bạn đang làm gì vậy, Nô-ê?

335
01:00:32,795 --> 01:00:39,552
Nô-ê?
Tôi không xứng đáng trao cho Bạn
nước mắt của con, Chúa ơi.
Thay vào đó tôi đang huýt sáo. Đó là

336
01:00:39,552 --> 01:00:41,596
tất cả.

337
01:00:43,639 --> 01:00:47,685
Huýt sáo?
Bạn đang huýt sáo à?

338
01:00:51,356 --> 01:00:56,736
À, Nô-ê.
À, Nô-ê.

339
01:00:57,904 --> 01:01:00,406
( cười )

340
01:01:04,535 --> 01:01:06,871
À.

341
01:01:09,665 --> 01:01:11,667
Nô-ê.

342
01:01:15,046 --> 01:01:20,968
Nô-ê.
Bạn đã chạm vào trái tim tôi một lần
một lần nữa.

343
01:01:22,011 --> 01:01:31,020
Tôi sẽ tha cho bạn và điều này
thế giới của bạn. Một cơ hội cuối cùng,
Nô-ê. Một cơ hội cuối cùng.
Cảm ơn. Cảm ơn Chúa,

344
01:01:31,020 --> 01:01:41,239
vì tất cả ân sủng mà bạn đã có
cho tôi xem.
Và ngày mai tôi sẽ cho bạn
một dấu hiệu. Gửi một con chim.

345
01:01:42,740 --> 01:01:51,374
Tôi đã gửi một cái. Tôi đã gửi một
con quạ.
Quạ là loài chim gây bệnh
điềm báo. Nô-ê, thả một con chim bồ câu ra.

346
01:01:58,047 --> 01:02:01,300
Bạn không cố gắng nữa
với một con chim phải không?

347
01:02:03,052 --> 01:02:09,308
Chúa đã trở lại với chúng ta.
Tôi đã không để ý rằng anh ấy đã
đi xa.
Anh ấy có. Đó là lý do tại sao chúng tôi

348
01:02:09,308 --> 01:02:15,398
rơi vào trạng thái điên loạn và tuyệt vọng.
Tôi vẫn đang tuyệt vọng.
Tất cả chúng ta đều vậy. Và nó không phải
giống tôi. Tôi thường khá

349
01:02:15,398 --> 01:02:23,322
người vui vẻ.
Nó sẽ thay đổi. Hãy tin tôi.
Cha ơi, cha đã từng cho con hai
những lời khuyên. Bạn đã nói,

350
01:02:23,322 --> 01:02:29,537
“Đừng bao giờ lên giường với phụ nữ
ai gặp rắc rối hơn bạn"
và "Đừng bao giờ tin một người đàn ông đã nói
'hãy tin tôi.'"

351
01:02:29,537 --> 01:02:36,335
Tôi không nhớ đã nói điều đó.
Nhưng hãy tin tưởng tôi như tôi tin cậy Chúa
Chúa ơi.

352
01:02:38,629 --> 01:02:40,923
Mẹ.

353
01:02:43,092 --> 01:02:49,891
Bạn chưa nên ra ngoài.
Tôi muốn có một ít đồ tươi
không khí.
Mẹ cảm thấy thế nào, mẹ?

354
01:02:49,891 --> 01:03:00,234
Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.
Tốt. Chúa bảo tôi phải
hãy thả con bồ câu này ra để xem liệu
nó sẽ trở lại với một dấu hiệu.

355
01:03:00,234 --> 01:03:03,654
Vậy thì đừng nói về
nó, làm nó đi.

356
01:03:04,906 --> 01:03:07,200
Bạn nghĩ gì?

357
01:03:08,784 --> 01:03:11,120
Nó không thể tệ hơn được.

358
01:03:18,085 --> 01:03:20,213
Có hại ở đâu?

359
01:03:22,924 --> 01:03:28,054
Noah, mẹ nói đúng.
Làm đi.

360
01:03:34,185 --> 01:03:36,896
Đi.

361
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Nó đã trở lại.

362
01:05:00,229 --> 01:05:08,321
Nó đã trở lại! Ruth!
Mẹ ơi, bố ơi! Tất cả các bạn!
Nó đã trở lại!

363
01:05:18,748 --> 01:05:23,210
Ở lại đó, ở lại đó. Tốt
chim. Chim tốt.

364
01:05:24,754 --> 01:05:29,967
Suỵt. Tôi phải lấy nó. Tôi có nó.
Tôi có nó. Quay lại, quay lại.

365
01:05:33,054 --> 01:05:36,932
Tôi đã có nó. Tại sao bạn lại vào
cách? Vâng, bạn đã cản đường.

366
01:05:46,442 --> 01:05:50,696
Cảm ơn.
Tôi đã có cô ấy.

367
01:05:52,406 --> 01:05:57,703
Ồ, thấy không?
Cô ấy đã tìm thấy đất.

368
01:06:00,498 --> 01:06:02,625
Nhìn.

369
01:06:04,960 --> 01:06:07,088
Nhìn kìa.

370
01:06:27,108 --> 01:06:30,736
Chào!
Chào!
Chào!
Ối!

371
01:06:30,736 --> 01:06:35,282
Này, này, này!
( cổ vũ )

372
01:06:55,177 --> 01:07:05,312
Họ rất vui khi được gặp bạn
cố lên nhé em yêu.
Ồ, tôi cũng nhớ tất cả các bạn.
Thật tuyệt vời phải không? các

373
01:07:05,312 --> 01:07:11,777
Chúa đã quyết định tha cho chúng ta.
Anh ta sẽ không tiêu diệt chúng ta
sau tất cả.
Nhưng tất nhiên là không.

374
01:07:11,777 --> 01:07:22,580
Chà, có vẻ như bạn đã lấy
nó khá bình tĩnh. Như thể bạn
đã mong đợi điều đó từ lâu.
Nhưng tôi đã làm vậy.

375
01:07:36,218 --> 01:07:38,471
( bắn tung tóe )

376
01:08:34,401 --> 01:08:36,779
Có thấy gì không?

377
01:08:44,078 --> 01:08:45,955
Không phải là một điều.

378
01:08:47,081 --> 01:08:54,130
Ham, bạn có nghĩ là có
bất cứ điều gì ở ngoài đó không có
ở đó trước đây?
Vâng, có hy vọng.

379
01:08:54,964 --> 01:09:00,052
Nhưng có đất không?
Nếu có, chúng tôi sẽ tìm thấy nó.

380
01:09:02,972 --> 01:09:06,392
Đó là điều tôi luôn thích
về bạn.

381
01:09:12,314 --> 01:09:21,240
Bạn thích tôi vì điều gì đó,
sau đó.
Bạn luôn luôn có vẻ như vậy
tự tin, ngay cả khi bạn

382
01:09:21,240 --> 01:09:24,702
sai.
( cười )

383
01:10:24,762 --> 01:10:27,181
Gia-phết?

384
01:10:28,766 --> 01:10:30,976
Ừm!

385
01:10:43,113 --> 01:10:45,199
Đó là cái gì vậy?

386
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
( cười )

387
01:11:11,642 --> 01:11:15,688
Chúa đã cứu chúng ta như Ngài
Ngài đã nói Ngài sẽ làm vậy.

388
01:11:17,106 --> 01:11:24,530
Chúng ta phải tạ ơn Ngài.
Đến.
Giăm bông.
Không, thưa cha. Chúng ta không có thời gian

389
01:11:24,530 --> 01:11:27,324
vì điều đó.
Chúng tôi chưa?

390
01:12:27,384 --> 01:12:32,097
Chạy.
Chạy!
Quay lại đi!
Chạy!

391
01:12:32,097 --> 01:12:36,226
Quay lại đi! Quay lại đi!
Đi, đi, đi!

392
01:12:46,195 --> 01:12:48,072
( la hét )

393
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
(con tàu kêu cót két)

394
01:12:59,833 --> 01:13:01,877
Chúng tôi đã hạ cánh.

395
01:13:05,839 --> 01:13:10,636
Chúng ta đã hạ cánh!
Chúng ta đã hạ cánh!

396
01:13:36,286 --> 01:13:39,790
Xin chào!
(giọng nói vang vọng)

397
01:13:42,918 --> 01:13:44,962
Xin chào!

398
01:14:12,614 --> 01:14:18,078
Chúa phán: “Hãy đi và
nhân lên."

399
01:14:21,832 --> 01:14:26,670
Ham, cậu có việc phải làm
kể cho chúng tôi nghe?

400
01:14:31,466 --> 01:14:33,802
Họ muốn rời đi.

401
01:14:36,638 --> 01:14:40,058
Không phải là chúng ta không yêu
bạn. Chúng tôi làm vậy.

402
01:14:41,018 --> 01:14:45,606
Nhưng đã đến lúc bay
tổ. Nó chỉ là tự nhiên thôi.

403
01:15:01,914 --> 01:15:04,416
(chơi nhạc)

404
01:16:24,329 --> 01:16:27,124
Có vẻ là nhiều lắm,
Thưa cha.

405
01:16:28,041 --> 01:16:35,507
Có ai khác không?
Còn nữa không? Đây là nó.
Thức dậy!
Chẳng còn lại gì.

406
01:16:36,300 --> 01:16:43,307
Tôi nghĩ chúng tôi đã có tất cả.
Nó trống rỗng.
Không, chờ đã.

407
01:16:52,774 --> 01:16:55,527
Bạn gần như ngủ quên.

408
01:16:58,989 --> 01:17:05,245
Ồ, tôi tự hỏi liệu các loài động vật có
vẫn sẽ là bạn của chúng ta.
Đúng, nếu chúng ta đối xử với họ như
bạn bè.

409
01:17:15,130 --> 01:17:18,008
Ký túc xá buồn ngủ.

410
01:17:24,765 --> 01:17:34,149
Không có linh mục hay đàn ông
của Chúa ở đây ngoại trừ tôi. Vì vậy, như
đội trưởng, tôi sẽ thực hiện
lễ kết hôn.

411
01:17:34,149 --> 01:17:42,324
Lễ gì vậy bố?
Tôi không biết, tôi sẽ chỉ...
Ồ, cái chúng ta có là gì,
Nô-ê?

412
01:17:42,324 --> 01:17:49,831
Đó là chuyện cách đây vài năm.
Để tôi xem. Ừm.
À, tôi nghĩ là tôi nhớ
phần quan trọng nhất của nó.

413
01:17:49,831 --> 01:18:02,552
Ồ, tốt.
Các con trai và con gái nhé
cư xử lịch sự và
với danh dự? Bạn sẽ tôn trọng chứ?

414
01:18:02,552 --> 01:18:15,565
nhau? Bạn sẽ yêu từng người chứ?
khác trong thời điểm tốt và xấu
lần?
Chúng tôi sẽ làm vậy.

415
01:18:15,565 --> 01:18:18,110
Tốt, tốt. Thế thôi à?

416
01:18:20,362 --> 01:18:23,907
Tôi không nghĩ Chúa sẽ
phản đối điều đó.

417
01:19:06,700 --> 01:19:09,327
Bạn hãy chăm sóc anh ấy.

418
01:19:28,930 --> 01:19:31,224
Shemi.

419
01:20:09,971 --> 01:20:12,057
Liệu họ sẽ ổn chứ?

420
01:20:13,141 --> 01:20:17,270
Họ còn trẻ. Đó là một
cuộc phiêu lưu.

421
01:20:52,013 --> 01:20:54,808
Nô-ê?

422
01:20:57,060 --> 01:21:04,776
Tôi chỉ đang nghĩ về tất cả
chuyện đó đã xảy ra, thưa Chúa.
Đúng?

423
01:21:06,444 --> 01:21:15,954
Một số điều có thể được kể trong
lời nói.
Những người khác chỉ im lặng.

424
01:21:19,708 --> 01:21:22,210
Có lẽ tôi đã đi quá xa.

425
01:21:23,712 --> 01:21:29,759
Tôi là một, vĩnh cửu, hoàn hảo.
Nhưng tôi có thể sai.

426
01:21:31,469 --> 01:21:34,222
Đừng yêu cầu Ta giải thích, Nô-ê.

427
01:21:36,099 --> 01:21:47,777
Tôi thấy nhân loại bị hủy diệt và tôi
biết đó không phải là cách.
Tôi cần đàn ông nhiều như đàn ông cần
Tôi. Chúng tôi hoàn thiện lẫn nhau.

428
01:21:47,777 --> 01:21:52,657
Vì thế phải có giao ước
giữa chúng ta, người này với người khác.

429
01:21:54,576 --> 01:22:00,665
Ta sẽ không giơ tay.
Ngay cả khi trái đất được trao
đến với kẻ ác?

430
01:22:01,541 --> 01:22:08,632
Tôi sẽ giữ im lặng. Và không
phá hủy.
Cảm ơn Chúa.

431
01:22:09,883 --> 01:22:18,475
Con người có nhiều khả năng hơn
tự hủy diệt, Noah. Nó
không cần sự giúp đỡ nào từ Ta.

432
01:22:40,872 --> 01:22:43,375
( đang chơi nhạc )